致北京建筑大学全体国际学生的新年祝福
阅读次数:
作者:金伯
发布日期:2021-12-30
亲爱的同学们:
Dear students,
时光匆匆,又到岁末年终,我们即将迎来全新的2022年。刚刚过去的2021年注定是不平凡的一年,反复肆虐的疫情依然让全球陷入巨大的健康危机,让大部分的国际学生与母校异国分离。我校的100余名国际学生克服时空及网络的限制,通过线上教学的方式继续学业。我们通过微信、电子邮件、视频及语音通话始终保持密切联络。虽然相隔万里,但是我们的心彼此相依!
Astime fliesto the end of the year, we are about to usher in 2022. The year 2021 is extraordinary. The repeated epidemics still plunge the world into a huge health crisis and most of the international students stayed in their countries which are far away from our campus. Over 100 international students in our university continued their studies through online teaching despiteof the limitations of time, space and internet. We always keep in close contact via WeChat, email, video and calls. Although separated by thousands of miles, our hearts stay with each other!
这一年里,我校国际化发展工作克服重重困难、砥砺前行。19名国际学生顺利毕业获得学位,“智慧城市”暑期国际学校及“筑梦·远航”学术交流项目圆满落幕、第五届中东欧国家首都市长论坛暨“一带一路” 建筑类大学国际联盟年会顺利召开、国际大学生建筑设计与数字建模竞赛如期举行、国际学生学位管理规定等一系列规章制度的完善,保障了国际学生教育管理的有序运行,扎实推进了国际学生培养体系建设。
During this year, the international development of our university has overcome numerous difficulties and moved forward. 19 internationalstudentsgraduatedwithdegrees. The "Smart City" International Summer School and the "Building DreamsVoyage" academic exchange programswere successfully completed. The 5th BRAUIC Conference successfully held. International Student Competition on Architectural Design and Digital Modelling was organized successfully. The improvement of a series of rules and regulations such as the regulations on international students' degrees ensure the well-organized education and management, and steadily promote the construction of the training system for international students.
这一年里我们的学习生活依旧精彩纷呈。贴窗花、包粽子、包饺子、太极扇、京剧等传统文化体验活动,以及“绿动冬奥”行动宣传、国际青年交流营、参观服贸会及冬季奥林匹克公园、中外青年云对话、短视频大赛主题采拍、国际青年人才对接会、“在华留学生企业实习”项目、中外师生元旦联欢会等丰富多彩的文体活动既使大家近距离感受中国浓郁的民族特色和丰富的文化底蕴,又帮助大家全面提升综合能力和专业素养。
This year, the study and life are still brilliant. Traditional cultural experience activities such as window grilles, rice dumplings, making dumplings, Tai Chi fans, and Peking opera, as well as "Green Winter Olympics" campaign promotion, International Youth Exchange Camps, Visits to the Service Trade Fair and Winter Olympic Park, Online Communication Between Chinese and International Students, Short Video Contest themes shooting, International Youth Talent Matchmaking Meeting, "Internship for Foreign Students in China" project, Chinese and foreign teachers and students New Year's party, etc. not only make everyone feel China's strong national characteristics and rich cultural heritage, but also help everyone to improve in an all-round way comprehensive ability and professionalism.
新年的曙光即将散尽阴霾,让我们共同携手走进充满阳光和希望的2022!祝愿同学们新年快乐,身体健康,万事如意!
The dawn of the new year is ending the haze. Let's join hands in 2022, which is full of sunshine and hope! We wish you all a happy new year, good health and all the best!
国际化发展研究院(国际教育学院)
International Development Research Institute
School of International Education
2021年12月30日
December 30, 2021